Yap.Town

记

remember; recall, to write down; record, memorize

verb Uncommon #8,055
remember; recall Used for bringing something back to mind; often followed by 得 or 起来.
CH: 如果你回去做的话，你会记起来的。
EN: If you go back and do it, you’ll remember.

也许没有照片，就不用去记就可以遗忘

Maybe without photographs, you can forget without ever having to remember.

— 中央车站 (1998)

我已经记不清你这个混蛋的样子

I can't even remember what you look like anymore, you bastard.

— 流浪地球 (2019)

记不太清楚了

I don't really remember.

— 你的名字。 (2016)

我只是记不清发生了什么事情,

I just can’t remember what happened.

— 俄罗斯方舟 (2002)

我也记不清了

I can't remember either.

— 阿黛尔的生活 (2013)

如果只记恶那么在上帝面前永远不会有幸福

If all you remember is resentment, you will never find happiness in God's presence.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

太久了我记不清

It was so long ago that I can’t remember.

— 绝美之城 (2013)

我记不清了

I can't remember clearly.

— 坠落的审判 (2023)

记不记得有一年圣诞节?

Do you remember one Christmas?

— 2046 (2004)

可惜我记不清楚了，其中有一段大概是这样：

Unfortunately, I can’t remember exactly. One part went something like this:

我都几乎记不清我父亲的长相了

I can barely remember what my father looked like anymore.

— 这个男人来自地球 (2007)

我记不清奶奶的脸。

I can’t remember what my grandmother looked like.

我都快要说出他的名字了，可就是记不起来。

I was just about to say his name, but I simply couldn't remember it.

祖父母都在我记事前就去世了

Both of my grandparents died before I was old enough to remember them.

— 入殓师 (2008)

我记不起来我在哪里买的了。

I can't remember where I bought it.

但那时我几乎还在睡，记不太清楚。

But I was still practically asleep then, so I don't remember much.

如果你回去做的话，你会记起来的

If you go back and do it, you'll remember.

— 女王旅途 (2014)

现在我已经记不清了

I can't remember anymore.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我记不太清了

I don't remember very clearly.

— 坠落的审判 (2023)

verb Uncommon #8,980
to write down; record Used when making a written note or record of something.
CH: 他把这记在他的笔记本上。
EN: He wrote this down in his notebook.

克里切鲍姆，记在日志上

Krichebaum, make a note of it in the log.

— 从海底出击 (1981)

没问题，叫他记在我帐上

No problem—put it on my tab.

— 好家伙 (1990)

记在我的帐吧

Put it on my tab.

— 黑店狂想曲 (1991)

大哥那你记个电话号码电话就不记了，回北京我联系你啊

Bro, just write down my number—you don’t need to save it in your phone. I’ll get in touch when I’m back in Beijing.

— Lost in Thailand (2012)

我爸爸每天都记日记。

My dad keeps a diary every day.

你记日记吗？

Do you keep a diary?

他把这记在他的笔记本上。

He wrote this down in his notebook.

我是用密码记的

I memorized it using a password.

— 印度有嘻哈 (2019)

记一下吧

Make a note of it.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

记我账上

Put it on my tab.

— 巴克劳 (2019)

我记了一笔……

I made a note…

将费用记在我的账上。

Put it on my tab.

verb Uncommon #11,674
memorize To commit information to memory.
CH: 他不善于记人名。
EN: He isn’t good at remembering people’s names.

记名字我最差了

I'm terrible at remembering names.

— 第五元素 (1997)

去他家时，把地址给我记清楚了

When you go to his house, make sure you remember the address clearly.

— 追击者 (2008)

不，我也不知道为什么要记。

No, I don't know why I have to memorize it either.

那样就不必花脑筋去记了

That way, you won’t have to rack your brain trying to remember it.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

永远别写下什么，记在这里

Never write anything down—just remember it here.

— 黑潮 (1992)

大哥那你记个电话号码电话就不记了，回北京我联系你啊

Bro, just write down my number—you don’t need to save it in your phone. I’ll get in touch when I’m back in Beijing.

— Lost in Thailand (2012)

他不擅长于记名字。

He’s not good at remembering names.

记好了这教训。

Remember this lesson.

很容易记

It’s very easy to remember.

— 出租车司机 (2017)

你记对了没有

Did you remember it correctly?

— Deep Sea (2023)

我正努力尝试我把所有号码记在脑里

I’m trying hard to memorize all the numbers.

— 黑潮 (1992)

我要记那么多东西，没法专心

I have so much to memorize that I can't focus.

— 色‧戒 (2007)